Im Oktober habe ich meine Konzepte in englisch und deutscher Sprache nach Mühlheim gebracht, wo sie Christa Fölting übernahm um sie weiterzugeben.Jetzt sind sie in Mexiko unterwegs, werden in Spanisch übersetzt und für Natalya aus der Ukraine übersetzt man sie ins Polnische.Hier ein Bericht von Christa Fölting.
Smily Kids on Tour
Ganz schön unternehmungslustig sind sie geworden - die Smily Kids von Christa Gattwinkel aus Kirchhundem!
Nach erst zaghaften Ausflügen innerhalb Deutschlands trauten sie sich zu ersten Kontakten mit Interessierten aus der Ukraine und wagten dann mit kurzem Zwischenstop in Krakau, in Südpolen, den großen Sprung weiter nach Osten in die Bukowina, eine Landschaft im äußersten Westen der Ukraine nahe der rumänischen Grenze.
Die Zwillingsschwester von Biene ist mitgereist und hat sich dort gleich von Anfang an wohl gefühlt.
Sie hat sich mit vielen Kindern angefreundet, ihnen zugehört, wenn sie ihre Sorgen erzählen wollten und ist so zu einer wichtigen „Person“ geworden. Inzwischen hat sie sich entschieden, dort zu bleiben und höchstens innerhalb der Ukraine, z.B. nach Charkow zu reisen. Die Smily Kids sind stolz auf ihren Erfolg und schickten Natalya als Vertreterin im März 2011 zu einem internationalen Treffen der AIC (Association Internationale des Charitées mit Sitz in Belgien/ www.AIC-International.ORG) nach Madrid. Sie stellte den dort anwesenden Vertreterinnen der 52 nationalen Mitgliedsverbände der AIC die Smily Kids mit ihrem Erfolg vor.
Das Interesse war groß!
Bienes positive Berichte nach Deutschland und die Reaktionen in Madrid haben bewirkt, dass die Smily Kids inzwischen als gedrucktes Konzept mit Praxisanleitung in Deutsch und in Englisch vorliegen. Natalya konnte sich bei einem erneuten Besuch in Deutschland davon überzeugen.
Die englische Version hat inzwischen die Reise nach Mexiko angetreten und wird dort nach einer Übersetzung ins Spanische sicher weiter reisen!
Die deutsche Version wird zurzeit ins Polnische übersetzt! …
Ganz schön unternehmungslustig sind sie geworden – die Smily Kids von Christa Gattwinkel.
Christa Fölting
Vizepräsidentin der AIC
Arbeitsbereich Europa und Naher Osten
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen